Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
Γράφουμε.
Γιατί πιστεύεις ότι συνέβει σε εσένα αυτό;
Εννοείς γιατί κακά πράγματα να συμβαίνουν σε κάλους ανθρώπους;
Αυτό είναι το μεγάλο ερωτηματικό, σωστά;
"Γιατί σε μας";
Θέλω να πω, αυτό είναι που θέλουν να μάθουν όλοι.
Μετακόμισα σε εκείνο το σπίτι γιατί ήταν ότι μας χρειαζόταν, τότε.
Δεν το ζητήσαμε αυτό και δεν μας άξιζε.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν ξέρω γιατί συνέβει σε μας.
Είμαστε μια συνηθισμένη οικογένεια, όπως όλοι.
Οι γιατροί δεν πίστευαν ότι...
19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1987
...ότι θα επιβίωνε, και όποιος έχει άρρωστο παιδί...
...θα καταλάβαινε το συναίσθημα, να μην έχεις τον έλεγχό...
...και κάτι να το έλκει απ' την άλλη πλευρά.
Που αυτό είναι που συνέβαινε πραγματικά σ' εκείνο το σπίτι.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Κάνε να μην υποφέρει!
- Σε παρακαλώ, κάνε να έχει αποτέλεσμα... - Τ' άκουσα αυτό.
Το να μιλάς στον εαυτό σου είναι το πρώτο σημάδι ότι τα χάνεις.
Δε μιλούσα στον εαυτό μου. Μιλούσα στο Θεό.
Το να απειλείς το Δημιουργό του Σύμπαντος.
...είναι το δεύτερο βήμα.
Αυτό δε μπορεί να είναι καλό.
Δεν Τον απειλούσα.
Απλά προσπαθούσα να του εξηγήσω πόσο πολύτιμος είσαι για μένα.
Πρέπει να σταματήσεις, μαμά. Θα κάνω εμετό.
- Πολύ αστείο. - Όχι, σοβαρά. Θα κάνω εμετό.
Απλά μην κοιτάς, μαμά! Είμαι καλά.
- Έλα να με πιάσεις, αν μπορείς! - Γεια σου μαμά!
Που πας;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δε σ' άκουσα χθες βράδυ. Τι ώρα γύρισες σπίτι;
- Γύρω στις 4. - Χριστέ μου!
Το ξέρω ότι είναι μεγάλο ταξίδι, αλλά πώς και σας πήρε 8 ώρες;
Θες πραγματικά να μάθεις πόσες φορές σταματήσαμε, για να κάνει εμετό;
Θεέ μου!
- Πώς είναι τώρα; - Καλά είναι. Νομίζω ότι ακόμα κοιμάται.
Άσε να φτιάξω εγώ το πρωινό. Εσύ πήγαινε να ξαπλώσεις.
Δεν πειράζει. Με βοηθάει η Γουέντι κι εγώ έχω υπερένταση απ' την οδήγηση.
- Καλημέρα σας! - Καλημέρα, γλυκιά μου.
- Συγγνώμη για το χάος! - Έτσι είναι και στο σπίτι μου!
- Πήγαινε αυτό στα πεινασμένα αγόρια! - Μάλιστα!
Αυτό δεν είναι καλό. Κάποια στιγμή θα σκοτωθείς στο δρόμο...
...γιατί θα' σαι πολύ κουρασμένη.
- Καλύτερα να μετακομίσουμε εκεί. - Και στο μεταξύ τι θα κάνουμε;
Θα πληρώνουμε και υποθήκη και ενοίκιο;
Και θα πάρουμε και τη Γουέντι και τη Μάριαν;
Η μία είναι πολύ καλή μπεϊμπισίτερ, η άλλη είναι ένας μικρός άγγελος.
Το ξέρω αυτό. Αλλά κάθε ευρώ που έχουμε είναι μετρημένο.
- Δεν το είχαμε υπολογίσει... - Κανείς δεν υπολογίζει...
...ότι θα έχει ένα παιδί με καρκίνο.
- Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. - Το ξέρω.
Νομίζω πως έχεις δίκιο. Ας το κάνουμε.
Ας βρούμε ένα σπίτι στο Κονέκτικατ, κοντά στο νοσοκομείο.
Κι εσύ τι θα κάνεις; Και πώς θα αντεπεξέλθουμε οικονομικά;
Θα μπορώ να έρχομαι τα σαββατοκύριακα.
Μπορώ να βάλω μία δεύτερη υποθήκη στη δεύτερη υποθήκη του σπιτιού.
- Θα τα καταφέρουμε σωστά; - Σίγουρα.
Νοσοκομείο Σεντ Μάικλ Γκοατσγουντ, Κονέκτικατ 27 Ιουνίου, 1987
Το δέρμα του μπορεί να καεί και να γίνει κόκκινο.
Να βγάλει φουσκάλες σα να έχει πάθει έγκαυμα απ' τον ήλιο.
- Έκανε εμετό 2 φορές σήμερα. - Είναι τα κύτταρά του που πεθαίνουν...
...και αναγεννώνται.
Βασικά, γίνεται χημικός πόλεμος μέσα στο σώμα του κι η μάχη μόλις ξεκίνησε.
- Αυτό φοβάμαι. - Το ότι κρίθηκε ικανός για τις εξετάσεις
...είναι καλό.
- Κάνατε το σωστό που τον φέρατε εδώ. - Το ξέρω.
Δε θέλω να σπαταλήσω το χρόνο σας, αλλά πόσα ζητάτε;
Θα σας δώσω τζάμπα τον πρώτο μήνα, αν δε χρειαστεί...
να συνεχίσω να καρφώνω αυτή την πινακίδα.
Απλά χρειάζεται λίγη φροντίδα κι αγάπη και μια οικογένεια για να του ξαναδώσει ζωή.
- Οπότε δεν έχετε πρόβλημα με τα παιδιά; - Πού θα ήμασταν χωρίς αυτά;
Είναι τέλειο.
Θέλω να πω ότι είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Είναι ευρύχωρο και προσιτό στην τιμή.
- Απλά αναρωτιέμαι πού είναι η παγίδα. - Έχει κάποια ιστορία.
Είδα ένα που ήταν σχεδόν τέλειο, αλλά...
...απλά δεν ήταν σωστό.
Είπαν ότι θα έχεις σωματικούς πόνους, αλλά όχι ναυτία.
Ένας γιατρός λέει στον ασθενή " Έχω άσχημα νέα".
" Έχεις καρκίνο, αλλά έχεις και Αλτσχάιμερ".
Ο ασθενής λέει...
" Τουλάχιστον δεν έχω καρκίνο".
Τουλάχιστον χαίρομαι που σ' ακούω να το λες αυτό ξανά.
Κάτι είναι κι αυτό.
- Έφερα ένα στρώμα να βάλετε στο πάτωμα. - Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω.
Πραγματικά. Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε.
- Ορίστε τα κλειδιά σας. - Ευχαριστώ.
- Έχετε ανοίξει τη θέρμανση; - Είναι αρκετά ζεστά.
- Ωραία. - Πηγαίνετε μέσα να τακτοποιηθείτε.
Θα πάρω εγώ αυτά.
Δεν ξέρω αν γνωρίζει ότι είναι τόσο άρρωστος.
Και μ' αρέσει αυτό το σπίτι. Είναι ό, τι χρειαζόμαστε.
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση. Εσύ δεν ήσουν εδώ.
Πονούσε τόσο πολύ... Δε μπορούσα να τον υποβάλλω σε άλλη μια ώρα δρόμο.
Είσαι καλά;
Ναι. Ήταν απλά ένας εφιάλτης.
Εντάξει.
Ψάξε το σπίτι, διάλεξε όποιο δωμάτιο θέλεις και πιες αυτό.
Δεν είναι τόσο χάλια. Εντάξει. Στην υγειά μας!
Εντάξει. Έχεις πιει ποτέ κάτι τέτοιο;
Ματ;
Ματ; Βρήκες δωμάτιο;
Ναι. Βρήκα.
- Κατά κάποιο τρόπο αυτό με βρήκε. - Τι εννοείς "αυτό σε βρήκε";
Δεν ξέρω. Μιλάνε τα φάρμακα. Δεν ξέρω τι λέω.
Ποιο δωμάτιο;
Εδώ κάτω;
- Όχι. - Έλα τώρα.
Είναι ωραίο, καθαρό κι έχει και το δικό του μπάνιο.
Δεν θα χρειάζεται να μ' ακούει κανείς.
Δε χρειάζεται να κρύβεσαι από μας.
Το γεγονός ότι μ' ακούτε όλοι, όταν κάνω εμετό, με κάνει να νιώθω χειρότερα.
- Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί πίσω; - Δεν ξέρω.
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
- Ναι; - Είμαστε κάτω.
Όποιος φτάσει πρώτος επάνω διαλέγει δωμάτιο και παιχνίδια.
Περιμένετε μέχρι η θεία Σάρα κι ο θείος Πήτερ κανονίσουν τα δωμάτια του καθενός.
Μπάρυ!
- Πρόσεχε. Πρόσεχε! - Το καταφέρνω!
Δεν θα πάθω τίποτα, αν κουβαλήσω μία λάμπα και μια άδεια βαλίτσα.
Δεν εννοούσα αυτό. Απλά ανησύχησα μήπως γρατσουνίσεις το φορτηγό.
Συνέχισε...
Εντάξει.
Είναι λίγο σκοτεινό, αλλά κι εγώ ήμουν κάποτε έφηβος.
- Τι είναι εδώ μέσα; - Δεν ξέρω. Δε μπορώ να τ' ανοίξω.
Το πόμολο γυρίζει, αλλά...
Ίσως το σφράγισαν για να το κάνουν αποθήκη.
Το δωμάτιο του Μπίλυ.
Και της Μαίρης.
Κι αυτό... σκέφτηκα ότι ήταν το τέλειο δωμάτιο για σένα.
- Και γιατί το λες αυτό; - Γιατί έχει ωραία θέα...
είναι ευρύχωρο...
κι έχει μία τεράστια ντουλάπα.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να μείνεις εδώ κάτω.
- Μαμά! - Τι;
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ που καθαρίζεις το δωμάτιό μου.
Δεν κάνει τίποτα.
- Γιατί έβαλες πίσω τα πιάτα; - Τι;
Έβαλα τα πιάτα στο τραπέζι και τώρα είναι ξανά στο ντουλάπι.
Δεν τα άγγιξα, γλυκέ μου.
Είσαι καλά;
Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Δεν έπρεπε να βάλω τόσα πολλά μαζί.
- Δεν τα έριξα εγώ. - Τότε πώς έγινε;
Δεν ξέρω. Απλά τα είδα εκεί πάνω και...
- Ο Δρ. Μπρουκς είπε... - Ξέρω τι είπε ο Δρ. Μπρουκς. Εντάξει;
Είπε ότι αν αρχίσω να βλέπω πράγματα, θα σταματήσει την πειραματική θεραπεία.
- Αλλά αν εσύ... - Δεν... βλέπω πράγματα.
Είμαι απλά κουρασμένος και θυμάμαι ότι έβαλα τα πιάτα πολύ κοντά στην άκρη.
Ξέρεις, θέλω να μου το πεις, αν συμβεί κάτι τέτοιο. Το υπόσχεσαι;
Ναι. Το υπόσχομαι.
- Λυπάμαι πολύ που έσπασα τα πιάτα. - Μην το σκέφτεσαι, γλυκέ μου.
- Έλα να με πιάσεις! - Συγγνώμη.
Θυμάμαι που πηγαίναμε για κάμπινγκ, όταν ήσουν νέος.
Κάθε βράδυ που έπεφτες να κοιμηθείς, μέτραγες τ' αστέρια...
...κι όταν δε μπορούσες να τελειώσεις το μέτρημα, τρελαινόσουν.
Ναι, τα περισσότερα απ' τα αστέρια που βλέπουμε, είναι ήδη νεκρά.
Εμένα μου φαίνονται πολύ ζωντανά.
Είναι γιατί δεν το ξέρουν ακόμα.
- Γεια. Είσαι καλά; - Ναι. Όλα μια χαρά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εντάξει. Κόλλα πέντε.
Ψηλά...
Χαμηλά...
Πολύ αργός...
Σ' αγαπώ.
- Ξέρεις είναι κάτι σαν διακοπές. - Ναι, αν ο Ματ δεν ήταν άρρωστος...
Και θα έχεις το δωμάτιό σου, σαν μεγάλο κορίτσι...
- Δεν θα φοβάσαι εδώ πέρα ολομόναχη; - Έχω τα παιχνίδια μου.
Εντάξει. Πάμε.
Τώρα που πέφτω να κοιμηθώ, προσεύχομαι στον Κύριο να φυλάει την ψυχή μου...
...κι αν πεθάνω, πριν ξυπνήσω, προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου.
Αμήν.
...για να δέσει τα πνεύματα...
Δερματίτιδα χωρίς επαφή.
Η χρωμίαση εμφανίζεται σε διάφορα σημεία του σώματος. Δεν είναι ασυνήθιστο.
Απύρετος. Υπέροχα.
Λιγότερη ναυτία. Ωραία.
Ακόμα και διάθεση για φαγητό. Φοβερό.
Οπτικοακουστικές παραισθήσεις ή άλλες διαταραχές στη συμπεριφορά;
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Όχι.
Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε στο δεύτερο στάδιο.
Προσεκτικά.
Πρόσεχε που πατάς. Ωραία.
Σχεδόν φτάσαμε.
- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Θα πάω να το πάρω.
- Απλά περίμενε εδώ πέρα. - Εντάξει.
Το μπλε που παίρνει για τη ναυτία; Κοστίζει 25 δολάρια το χάπι.
Το ξέρω. Προσπάθησα.
Πήτερ, ήμουν στην αναμονή μία ώρα.
Ματ! Ματ! Πού είσαι;
Εδώ μέσα.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Έλα. Θα σε πάω μια βόλτα.
Πιο σιγά!
Ματ! Ματ!
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
- Τι συμβαίνει εδώ κάτω; - Τι τρέχει μ' εσένα;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το χαλάρωσα αυτό.
Θεέ και Κύριε!
Τώρα ξέρουμε γιατί το ενοίκιο είναι τόσο φθηνό.
Από πότε ήξερες τι ήταν αυτό το μέρος; Χριστέ μου!
- Τι να ξέρω; - Τι ήταν αυτό το μέρος.
Εσύ δεν είσαι αυτή που λες ότι δε μπορούμε να ζήσουμε με ψέματα;
Αυτό ήταν πριν μάθω ότι ήσουν μεθύστακας και ψεύτης.
Ωραία. Αλλά δεν είμαι τώρα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, Πήτερ. Κι έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να στο ' χα πει.
Απλά...
Χρειαζόμασταν ένα μέρος...
...κι αυτό φαινόταν τέλειο.
Εντάξει. Οπότε τώρα... όλοι ξέρουμε ότι αυτό ήταν ένας νεκροθάλαμος.
Σιγά το πράγμα!
Δεν είναι τώρα κι έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε.
Είναι απλά ένα σπίτι με τούβλα, καρφιά και ξύλα.
Είναι το δικό μας σπίτι, μέχρι ο Ματ να τελειώσει τη θεραπεία του στο νοσοκομείο.
Κι έχουμε όλοι πολύ άγχος, οπότε χρειάζεται να είμαστε ενωμένοι, σαν ομάδα. Εντάξει;
Εντάξει. Λοιπόν... ποιος θέλει να κάνει προσευχή;
Ματ;
Ματ!
Τζόνα!
- Είσαι καλά; - Ματ;
- Τι συμβαίνει; - Είναι τα φάρμακα.
Δεν το είδες;
Έλα.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Θυμάσαι εκείνο το βιβλίο που διαβάζαμε, όταν ήμασταν μικρά;
Αυτό με τις εικόνες;
" Ο Άνθρωπος που δεν Ήταν Εκεί". Λάτρευα αυτό το βιβλίο.
Ναι, θυμάμαι.
Πάντα ανέβαινε τα σκαλιά, ο άντρας που δεν ήταν εκεί, που δεν ήταν εκεί.
Και σήμερα, εύχομαι να έχει φύγει μακριά.
Ναι.
- Θυμάσαι το άλλο; - Ίσως. Ποιο απ' όλα;
Μία λαμπερή μέρα στη μέση της νύχτας...
δύο νεκρά αγόρια άρχιζαν να τσακώνονται,
πλάτη με πλάτη, όταν αντικρίζουν το ένα το άλλο, τραβάνε τα σπαθιά τους...
και αλληλοσκοτώνονται.
Κι ο αστυνόμος του θανάτου άκουσε το θόρυβο...
...κι ήρθε και σκότωσε τα δύο νεκρά αγόρια.
Ματ, με τρομάζεις.
Εμένα αυτό μου έρχεται.
Έλα τώρα! Αυτό δεν πόνεσε.
Έβλεπες όνειρο και ανέπνεες βαριά.
Υποθέτω ότι θα ήταν ένα πολύ κακό ή ένα πολύ καλό όνειρο.
Έχω δει και καλύτερα.
Απλά τώρα τελευταία τα πράγματα είναι πιο ζόρικα.
- Τι εννοείς; - Βλέπω πράγματα, ακούω πράγματα...
που δε μπορούν να υπάρχουν εκεί.
Ξέρεις, δε μπορείς να πεις σε κανέναν ότι βλέπεις πράγματα.
Εντάξει;
Δεν θα καταλάβουν.
Ακόμα θυμάμαι εκείνη την ημέρα που πέθαινε η γυναίκα μου.
Καθόμουν εκεί, προσευχόμουν, έκλαιγα
...και δε γύρισε ούτε μία φορά να με κοιτάξει.
Απλά κοιτούσε γύρω της...
...όλους τους άλλους στο δωμάτιο...
...αλλά ήμασταν μόνοι μας.
Σκέφτηκα...
ότι αυτή ήταν εκεί που είμαστε εμείς τώρα.
Στην κοιλάδα...
της σκιάς του θανάτου.
Ξέρεις τι να κάνεις για να βρεις τον εαυτό σου στην κοιλάδα;
Να μη φοβάσαι το κακό.
Ορίστε, αν θέλεις να μιλήσεις.
Απλά τηλεφώνησέ μου.
Οποιαδήποτε ώρα.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να πας σπίτι απόψε;
Αν δεν είμαι εκεί νωρίς το πρωί, θα προσλάβουν κάποιον άλλο...
...και καταλαβαίνεις.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Για μένα;
- Ναι. - Για ποιο λόγο;
Που δουλεύεις τόσο σκληρά...
και που κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Όλες.
Ανάψτε τα φώτα, σας παρακαλώ!
Ευχαριστώ!
Ματ;
Έλα, γλυκέ μου! Έλα!
Προσέχετε το γάλα!
Μπίλυ; Σοβαρά μιλάω.
- Είναι η Μάριαν χαζή; - Όχι.
Ναι, είναι.
Είναι ο Μπίλυ βλαμμένο; Φυσικά, αγαπητή μου.
Ελάτε τώρα! Φάτε! Φάτε!
Σταματήστε! Πρέπει να πάω στη δουλειά!
Η Γουέντι είναι αρχηγός τώρα. Εντάξει;
Συγγνώμη.
Τα λέμε, μαμά!
Να είστε καλά παιδιά, αλλιώς θα έχετε να κάνετε μαζί μου.
Εντάξει;
Πλάκα κάνω. Εντάξει;
51, 52, 53...
54, 55, 56...
57, 58, 59...
60!
Έρχομαι!
Δεν φεύγεις απ' αυτό το μέρος!
Γουέντι!
Γουέντι! Γουέντι, βοήθεια!
Για όνομα του Θεού!
Αφήστε με ήσυχο!
Μια χαρά! Όλα μια χαρά! Πάμε παιδιά!
Μπίλυ!
- Είναι όλα μια χαρά, γιε μου. - Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να μιλήσω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες.
Είναι γύρω μας. Συνέχεια.
Οι ζωντανοί και οι νεκροί.
Αόρατοι σε όλους. Σχεδόν όλους.
Γιατί δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους πια.
Γιατί, ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι περνούν τον περισσότερο καιρό τους...
ριζωμένοι εδώ κι όταν πεθάνουν, πάνε απευθείας στην άλλη πλευρά.
Αλλά εμείς...
...εμείς ακολουθούμε ένα διαφορετικό μονοπάτι...
Εμείς περνάμε πολύ χρόνο στο μεταίχμιο.
Αλλά όπως και να 'χει, ένα πράγμα μόνο έχει σημασία.
Ναι, και ποιο είναι αυτό;
Να μάθουμε τι θέλει από σένα.
Τι θες από μένα;
- Μαμά! - Θεία Σάρα!
Μαμά!
Θα έπρεπε να μου το είχατε πει αυτό.
Αυτά τα συμπτώματα είναι σημάδια ότι έχει κάνει μετάσταση στον εγκέφαλό του.
Αλλά οι μαγνητικές ήταν καθαρές. Δεν έχει όγκους.
Οτιδήποτε κι αν προκαλεί αυτή τη συμπεριφορά, δεν είναι όγκος.
Απλά φοβάμαι ότι θα τρελαθεί, πριν γίνει καλύτερα.
Αυτή είναι μία κρίσιμη στιγμή...
αλλά είναι ακόμα ένας εξαιρετικός υποψήφιος γι' αυτή τη θεραπεία.
Οι πόνοι είναι αφόρητοι. Κι η συμπεριφορά;
Συμπεριφορά; Όλη η οικογένεια τον φοβάται.
- Πού είναι το φορτηγό σου; - Το πούλησα.
- Γιατί δεν μου το ' πες; - Το έκανα μόλις.
Πλήρωσα τους τελευταίους λογαριασμούς, την υποθήκη αυτού του μήνα...
κι όπως λέει ο γιατρός "Διάθεση".
Λυπάμαι πάρα πολύ. Απλά σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Μαμά, χωρίς παρεξήγηση.
Μαμά, απλά...
- Απλά θέλω να ξέρεις, αν... - Αν τι;
- ... ότι αν πεθάνω... - Δεν θα πεθάνεις.
Δε φταις εσύ.
Όχι! Δε μπορείς να το επιτρέψεις αυτό!
Βοήθησε το γιο μου!
- Βαριόμαστε. - Σε παρακαλώ, παίξε μαζί μας.
Γιατί δεν το ζητάτε απ' τον Ματ;
Ναι, γιατί δεν το ζητάτε απ' τον Ματ;
- Είσαι καλά; - Είμαι θαυμάσια.
Ελάτε παιδιά, θα μετρήσω μέχρι το 30, για να δω αν θα βρείτε καλύτερες κρυψώνες.
Ματ!
Πηγαίνετε!
1, 2, 3...
- Υπάρχει χώρος και για μένα. - Βρες τη δική σου κρυψώνα.
Έρχομαι!
Βγάλτε με από δω μέσα!
Τι; Τι; Τι έγινε; Τι;
- Μαίρη; - Εδώ είμαι!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Περίμενε! Πρόσεχε!
- Το πάτωμα έχει σαπίσει. - Έχει σαπίσει; Πού;
Δεν ξέρω ακριβώς, απλά η Μαίρη έπεσε.
Μείνε πίσω. Εντάξει;
- Έλα εδώ. Είσαι καλά; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Ελάτε! Πάμε! Πάμε κάτω!
Θεέ μου είναι όλοι...
...τόσο λυπημένοι, σα να μην είχαν πολύ καιρό, όταν τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες.
- Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αυτό είναι παράξενο. Πρέπει να είναι ψεύτικο.
Για τις δω αυτές.
- Τι; - Τίποτα.
Ματ! Έλα τώρα! Δώσε μου απλά μια ευκαιρία.
- Τους έχω δει αυτούς. - Σκάσε!
- Σου έδωσα μια ευκαιρία. - Συγγνώμη.
Απλά συνέχισε.
Σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις, αλλά το έχω δει αυτό το παιδί.
Σχεδόν κάθε μέρα από τότε που μετακομίσαμε εδώ.
Εντάξει; Ξυπνάω στη μέση της νύχτας και νιώθω σα να ' χει μπει μέσα μου.
...κοιτώντας προς τα έξω μέσα από τα δικά μου μάτια.
Μια λαμπερή ημέρα στη μέση της νύχτας
δύο νεκρά αγόρια άρχισαν να τσακώνονται
εγώ κι αυτός είμαστε δύο νεκρά παιδιά.
Ίσως τελικά να είναι στοιχειωμένο αυτό το μέρος.
Όπως και να 'χει, πρέπει να βρούμε ποιος έβαλε αυτά τα πράγματα μέσα στο πάτωμα.
- Και για ποιο λόγο. - Ναι, αλλά πώς;
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά υπάρχουν κτίρια σ' ολόκληρη τη χώρα...
...όπου φυλάσσεται όλη η μυστικιστική γνώση.
Όχι μόνο... όπως οι βιβλιοθήκες.
Λοιπόν, για δες αυτό.
ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
Αυτός ήταν ο Ράμσεϊ Έικαμ...
...κι αυτό ήταν ο νεκροθάλαμός του.
Αλλά είχε ένα πολύ ενδιαφέρον χόμπυ.
Τη μελέτη των υπερφυσικών φαινομένων.
Κι ορίστε ο φίλος σου. Ήταν αγόρι και τον έλεγαν Τζόνα.
Και ήταν ο βοηθός του Έικαμ και ο διάμεσος.
Μπορούσε να 'ρθει σ' επαφή με τους νεκρούς, χρησιμοποιώντας τον Τζόνα,
κι οι άνθρωποι ερχόντουσαν για να μιλήσουν με τους νεκρούς συζύγους τους...
...ή για να βρουν που ήταν κρυμμένοι οι οικογενειακοί θησαυροί.
Αλλά ισχυριζόταν πως θα μπορούσε να ενισχύσει τις σεάνς.
Οπότε, όχι μόνο επικοινωνούσε με τους νεκρούς...
...αλλά τους έκανε διάφορα, ώστε να παίρνουν μορφή.
- Τι διάφορα; - Εκτόπλασμα.
Τι είναι το εκτόπλασμα;
Μια μυστηριώδης πρωτοπλασμική ουσία που βγαίνει απ' το σώμα των διάμεσων.
Οπότε είναι σαν τις φωτογραφίες στο κουτί.
Φωτογραφίες του εκτοπλάσματος συχνά έδειχναν ένα ζελατινώδες υλικό...
το οποίο απέρρεε απ' όλες τις οπές του διάμεσου.
Από το στόμα, τα αυτιά, τη μύτη, τα μάτια...
...κι ακόμα και τις κατώτερες οπές.
Οπότε ο Έικμαν κράτησε όλα αυτά τα εκκρίματα.
Κι άνθρωποι έρχονταν απ' όλο τον κόσμο για να δουλέψουν σ' αυτό.
Καθηγητές του Χάρβαρντ, όλων των ειδών οι καλοί επαγγελματίες.
Οι τελετές του Έικμαν και του Τζόνα έδιναν κι έπαιρναν.
- Τι απέγινε αυτός; - Εδώ γίνεται λίγο πιο περίεργο το θέμα.
Έγινε μία σεάνς με τον Έικμαν και τον Τζόνα ως διάμεσο.
Ο Έικμαν και τέσσερα άτομα που συμμετείχαν, πέθαναν.
Αιτία θανάτου: ακαθόριστη.
- Άρα ο Τζόνα τους σκότωσε; - Κανείς δεν ξέρει.
Δεν υπάρχει ίχνος του. Εξαφανίστηκε, χάθηκε, κανείς δεν τον είδε ξανά.
Μέχρι τώρα.
Άκου τώρα το χειρότερο απ' όλα.
30 χρόνια μετά, τη δεκαετία του ' 50, με τη επέκταση του σιδηροδρόμου,
...έκαναν μία παράκαμψη διαμέσου του νεκροταφείου.
Περάσαμε από δω εκατομμύρια φορές στο δρόμο μας για το νοσοκομείο.
Όταν προσπάθησαν να βρουν τις διαδρομές εντόπισαν κάτι παράξενο.
Τι;
Ότι αντί για100 πτώματα που υποτίθεται ότι θα 'πρεπε να ήταν εκεί...
υπήρχαν άδεια φέρετρα γεμάτα με σάκους με άμμο.
- Κάποιος έκλεψε τα πτώματα. - Ο Έικμαν.
- Ο Έικμαν ή ο Τζόνα. - Ίσως.
- Αλλά γιατί; - Δεν ξέρω.
Αλλά ίσως να ξέρω κάποιον που γνωρίζει.
- Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. - Νομίζεις ότι είναι αληθινό;
Έχω δει πολλές απάτες, αλλά έχω δει κι ένα αληθινό μια φορά.
Παράσιτο...
έτσι λέγονται αυτά, αλλά...
όχι αυτό.
Θα πρέπει να ήταν ένας πολύ ισχυρός διάμεσος.
- Τι είναι αυτά; - Βλέφαρα.
Ανθρώπινα βλέφαρα.
- Για ποιο λόγο; - Νεκρομαντεία.
Συλλογή πτωμάτων.
Είναι μια απεχθής μορφή μαγείας, που αναζητά δύναμη...
...μέσω του ελέγχου των νεκρών, μέσω υπολειμμάτων των σωμάτων τους.
- Γιατί βλέφαρα; - Καλή ερώτηση.
Κατά παράδοση, κλείνουμε τα μάτια των νεκρών, για ν' αναπαυθούν στο σκοτάδι.
Η αφαίρεση των βλεφάρων αφήνει ανοιχτά τα μάτια και τους κάνει να βλέπουν.
Ίσως να είχε την πρόθεση να τους κάνει παρατηρητές...
φύλακες αυτού του σπιτιού...
φρουρούς των μυστικών του.
Τέλος πάντων, κάπου βρίσκονται τα σώματα που ανήκουν σ' αυτούς τους ανθρώπους και..
...τα χρησιμοποίησε.
Νομίζω ότι ως απώτερο σκοπό, ο Έικμαν ήθελε να αυξήσει τις δυνάμεις του Τζόνα.
Μορφοποιούσε τις σεάνς του.
Με κάποιο τρόπο ένωνε τους νεκρούς με τα σώματά τους, σαν ενισχυτής, ναι.
Πιθανότατα με ένα είδος τελετουργικού βεβήλωσης.
Ίσως να είναι θαμμένοι έξω απ' το σπίτι.
Ίσως να βοηθούσε, αν προσευχόμασταν.
Για όλες τις κακόμοιρες ψυχές που πέθαναν εδώ...
Και για το αγόρι.
Ματ! Ποιος είσαι εσύ; Τι κάνεις στο σπίτι μου;
- Είμαι ιερέας. - Εμείς του ζητήσαμε να 'ρθει.
- Του ζητήσατε; - Καλύτερα να...
- Φύγε απ' το σπίτι μου! - Όχι, σταματήστε!
Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο. Λαμβάνουμε την ίδια θεραπεία.
Βγες έξω!
Μα μου τηλεφώνησε για να του δώσω μια συμβουλή.
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Προσπάθησε.
Πιστεύω... ότι υπάρχει κάτι κακό σ' αυτό το σπίτι.
Κάτι που ζει, ενώ το παρελθόν του έχει ήδη σβήσει.
Και θέλει το γιο σας.
Κι είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση για κάποιον που είναι τόσο κοντά στο θάνατο.
- Δεν είναι. - Κι εγώ είμαι το ίδιο αισιόδοξος μ' εσάς.
Αλλά πείτε μου, δεν έχετε νιώσει κάτι ισχυρό εδώ;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, αλλά δε χρεια- ζόμαστε αυτού του είδους τη βοήθεια τώρα.
- Θα ήθελα να φύγετε. - Φυσικά.
Δεν είστε μόνοι.
Πήτερ;
Ματ;
Είναι κανείς εδώ; Όλα τα φώτα είναι αναμμένα!
Γιατί είναι αναμμένα όλα τα φώτα;
Είναι γελοίο!
Παρόλο που όλοι κοιμούνται σ' αυτό το σπίτι, τα φώτα είναι αναμμένα...
...και θέλω να μάθω το γιατί.
Είναι πιωμένος.
Γι' αυτό σας δίνω τα λεφτά;
Πρέπει να πληρώνω την υποθήκη, πρέπει να πληρώνω το νοίκι,
και τώρα να άλλο ένα.
Θεέ μου!
Κάθε τοίχος έχει κι ένα φως επάνω του.
Ορίστε. Κοιμηθείτε στο σκοτάδι!
Ορίστε. Το φως μας τελείωσε.
Πήτερ...
Αυτό που έκανες ήταν πολύ σκληρό και παιδιάστικο.
Τρόμαξες τους πάντες μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Όχι! Όχι! Όχι!
Η οικογένεια χρειάζεται τη δύναμή σου κι όχι την αυτολύπησή σου.
Μέθυσες ξανά. Μην έρθεις σπίτι.
Λυπάμαι, αλλά δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είστε σίγουρος ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
Ας πούμε ότι είμαι στην κατάλληλη θέση...
να διαχειριστώ τα φαντάσματα.
- Τι είναι αυτά; - Μαγνήτες.
Δεν είναι οι μαγνήτες η άμυνά μας απέναντι στο κακό;
Οπότε αυτές οι σιδερένιες μπάρες φτιάχτηκαν όχι για να έλκουν το σώμα,
...αλλά το κακό που υπάρχει μέσα σ' αυτό.
- Τι ψάχνετε; - Πού πέθανε.
Κάποιες φορές, όταν ο θάνατος είναι βίαιος,
με θυμό και ισχυρά συναισθήματα.
Αυτό σημαίνει ότι το πνεύμα δεν έχει προχωρήσει.
Γι' αυτό καλύπτουμε καθρέφτες, ανάβουμε καντήλια...
ανοίγουμε τις γρύλιες, για να βρουν το δρόμο τους προς τα έξω.
Οπότε το σπίτι με μια παγιδευμένη ψυχή, δεν είναι τόσο...
στοιχειωμένο...
...αλλά δαιμονισμένο.
- Τι είναι εκεί κάτω; - Το δωμάτιο του Ματ.
Είναι εκεί που συνήθιζαν να...
Είναι τα παιδιά επάνω;
Εδώ είναι. Βλέπεις έναν άντρα;
- Δεν βλέπω τίποτα. - Αυτό είναι καλό.
Είσαι γερή, δυνατή, δεν θα 'πρεπε να βλέπεις κάτι.
Οπότε εδώ παγιδεύτηκες.
Μην ανησυχείς.
Ό, τι κι αν έκανες, δεν είμαστε εδώ για να σε τιμωρήσουμε.
Μόνο να σ' ελευθερώσουμε.
Σαν ένα πουλί που παγιδεύτηκε σ' ένα δωμάτιο.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος. Ίσως η άλλη πλευρά αυτού του τοίχου.
Πρέπει να βγάλω τους συγκατοίκους του έξω απ' το σπίτι.
Σταμάτησε.
- Ο Ματ θα είναι καλά τώρα; - Ναι. Το σπίτι ηρέμησε και γαλήνεψε.
Αλλά θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι κάποιες μέρες πριν ή μετά...
θα νιώθει σα να γίνεται σεισμός.
Αλλά μην ανησυχήσετε, θα περάσει μέσα σε μία, δύο μέρες το πολύ.
Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ. - Να είστε καλά.
Θα έλεγα ότι ήταν ευχαρίστησή μου, αλλά...
- Σίγουρα μπορείτε να οδηγήσετε; - Όλοι είμαστε στα Χέρια του Θεού.
Τέσσερις μέρες απομένουν μέχρι τη μέρα του γιου- πατέρα.
Ανυπομονώ. Έχω πολλά να σου δείξω μπαμπά...
πόσο μακριά ρίχνω το βέλος, πόσο μακριά μπορώ να κολυμπήσω...
...καθώς και τον αγώνα πατέρα και γιου. Θα είναι υπέροχα.
Εσύ κι εγώ θα νικήσουμε τους άλλους.
Εκτός κι αν είσαι πολύ γέρος για να τα καταφέρεις.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Γεια σου, μπαμπά.
Εντάξει. Ό, τι κι αν υπήρχε εδώ μέσα, έχει φύγει τώρα.
Ξέρω ότι όλοι περάσαμε πολύ άσχημες νύχτες.
Μείνετε εδώ.
- Μάτυ! - Μαμά!
Θεέ μου! Τι έκανες;
Θα τους ακολουθήσω. Μόλις γυρίσουμε, φεύγουμε από δω!
Κύριε...
Θα κυνηγήσει εσένα τώρα...
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΑ ΒΛΕΠΕΙ ΟΛΑ
- Πού είναι ο Ματ; - Είναι στο νοσοκομείο.
Οι γιατροί θα τον φροντίσουν. Εντάξει;
Γεια. Αυτή τη στιγμή απουσιάζουμε. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Ο Έικμαν δεν αφαιρούσε τα βλέφαρα των νεκρών για να βλέπουν.
Αλλά για να τους κάνει αόρατους.
Οπότε όλα αυτά τα χαμένα πτώματα...
...όλες αυτές οι βασανισμένες ψυχές, είναι ακόμα εκεί... είναι στο σπίτι.
Αλλά το αγόρι δεν ήταν σατανικό. Προσπαθούσε να τις ελευθερώσει.
Κι εγώ το πήρα από 'κει.
Το μόνο που έχει απομείνει τώρα είναι η οργή.
Πρέπει να φύγετε τώρα!
Φύγετε τώρα!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είσαι εδώ τώρα κι αυτό μετράει.
Είναι ναρκωμένος.
Κάναμε εξετάσεις.
Φοβάμαι ότι δεν έχω καλά νέα.
Ο καρκίνος χειροτέρευσε από πριν.
Η θεραπεία, ειλικρινά, δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
- Πόσο καιρό έχει; - Δεν ξέρω τι τον κρατάει ζωντανό.
Μπορεί να φύγει και σήμερα. Δεν έχω κάποιο άλλο σημάδι για να σας πω σίγουρα.
- Μπορούμε να τον δούμε; - Φυσικά.
Δε μπορεί να ' χει πάει μακριά.
Δρ. Μπρουκς εδώ. Χρειάζομαι την ασφάλεια αμέσως, παρακαλώ.
Ματ;
Θα παίξουμε κρυφτό τώρα, εντάξει; Πάμε!
- Πρέπει να φύγουμε από δω! - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα!
Ματ!
Ματ! Όχι! Ματ!
- Σήκω πάνω! - Ματ, όχι!
- Σηκωθείτε φύγετε! - Ματ, όχι!
Απλά φύγετε! Ό, τι κι αν γίνει, μην τους αφήσεις να σβήσουν τη φωτιά!
- Κι εσύ τι θα κάνεις; - Εγώ είμαι ήδη νεκρός.
Ματ έλα έξω!
Θα τον βρούμε.
Μαμά! Μπαμπά!
- Πού είναι ο Ματ; - Πήγε μέσα.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι είπες πώς τελείωσε.
Ο Ματ προσπαθεί να βάλει ένα τέλος τώρα.
Όχι, πρέπει να μ' αφήσετε να πάω μέσα!
Πρέπει να βρω το γιο μου!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να πάω! Αφήστε με να πάω!
Ένωσε τα πνεύματα.
Τι περιμένετε;! Ματ!
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι!
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου..
Δεν θέλω στερηθή ουδενός...
εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν...
εις ύδατα αναπαύσεως με οδήγησεν...
ηνόρθωσε την ψυχήν μου...
Βοήθησε το γιο μου!
Εδώ είμαστε! Εδώ είμαστε!
Ματ!
Προσέχετε!
Είναι καλά; Θα γίνει καλά;
Έλα, Μάτυ! Έλα, Μάτυ! Σε παρακαλώ!
Σ'αγαπάω!
Ματ!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Μην τον αφήσετε να φύγει!
Σε παρακαλώ, έλα, γλυκέ μου!
Έλα!
Θα γίνει καλά. Θα γίνει καλά.
Δε με νοιάζει και τόσο, αν με πιστεύει κανείς ή όχι.
Ξέρω τι συνέβη.
Οι γιατροί κι οι νοσοκόμες ξέρουν.
Η οικογένειά μου ξέρει.
Κι ο γιος μου είναι ζωντανός.
Και καλά.
Αυτό έχει μόνο σημασία.
Λένε πως είναι άγνωστες οι βουλές Του Κυρίου.
Απλά δεν σου λένε πόσο μυστηριώδεις μπορεί να είναι.
Σας προειδοποίησα.
Ο καρκίνος του Ματ Κάμπελ εξαφανίστηκε και ανάρρωσε πλήρως.
Το σπίτι του Έικμαν ανακαινίστηκε και ξαναπουλήθηκε.
Κανένας επόμενος κάτοχος δεν έχει παραπονεθεί για το οτιδήποτε.